Режиссер предстоящей перезагрузки «Русалочки» (The Little Mermaid) рассказал, почему творческая группа внесла довольно серьезные изменения в оригинальный текст.
На горизонте маячит свежий ремейк Disney с живыми актерами, поскольку режиссер Роб Маршалл воплощает классическую историю в жизнь для совершенно нового поколения зрителей. Ожидается, что фильм не будет вольным пересказом анимационной ленты 1989 года, а продолжительность почти на час больше.
Уже было подтверждено, что в ремейке с Холли Бейли будут некоторые серьезные изменения, причем некоторые оказались довольно спорными.
В свежем пресс-релизе Disney режиссер рассказал, почему в грядущий фильм были внесены музыкальные изменения, которые некоторые фанаты приняли в штыки.
В отличие от исходного материала, в ремейке будут изменен текст песни «Твой нежный поцелуй» (Kiss the Girl). Маршалл отметил, что эти изменения связаны с тем, что «культура и чувства изменились за последние 34 года», и они должны «уважительно относиться к этим изменениям»:
Мы попросили Лин-Мануэля [Миранду] внести небольшие коррективы в оригинальный текст «Kiss the Girl», потому что важно помнить, что культура и чувства изменились за последние 34 года, и жизненно важно, чтобы мы с уважением относились к этим изменениям.
В оригинальном тексте, исполненном крабом Себастьяном, харизматичное ракообразное поет:
Если любишь
Будь смелей, она поймет
Посмотри, она так ждет
И медлить опасно
И если ты готов
То не нужно слов
А нужен поцелуй (Пойте со мной!)
Композитор оригинального фильма (и сотрудничавший с Лином Мануэлем Мирандой в ремейке) недавно сказал, что «люди стали очень болезненно относиться к идее, что [принц Эрик] каким-либо образом навязывает себя [Ариэль]», поэтому потребовалось изменить стихи.
«Русалочка» выходит в прокат 25 мая 2023 года.
